《關(guān)于實(shí)施中華人民共和國政府和芬蘭共和國政府社會(huì )保障協(xié)定的行政協(xié)議》全文

關(guān)于實(shí)施中華人民共和國政府和芬蘭共和國政府社會(huì )保障協(xié)定的行政協(xié)議

依據中華人民共和國（以下稱(chēng)中國或締約一國）政府和芬蘭共和國（以下稱(chēng)芬蘭或締約一國）政府社會(huì )保障協(xié)定第十一條，兩國主管機關(guān)為實(shí)施該協(xié)定達成協(xié)議如下：

第一條  定義

一、為實(shí)施本行政協(xié)議之目的:

（一）“協(xié)定”指中國政府與芬蘭政府于二O一四年九月二十二日簽署的社會(huì )保障協(xié)定；

（二）“協(xié)議”指本行政協(xié)議。

二、本行政協(xié)議中的術(shù)語(yǔ)與協(xié)定中所使用的含義相同。

第二條  經(jīng)辦機構

一、協(xié)定第一條所指經(jīng)辦機構為下述機構：

（一）在中國，系指人力資源和社會(huì )保障部社會(huì )保險事業(yè)管理中心；

（二）在芬蘭，系指芬蘭養老金中心（ETK）。

二、經(jīng)辦機構將

（一）共同確定實(shí)施協(xié)定和行政協(xié)議所需的程序、表格、參保證明書(shū)和通知；

（二）每年按照共同確定的時(shí)間交換統計數據。

第三條  聯(lián)絡(luò )機構

一、為實(shí)施協(xié)定和本行政協(xié)議，出于溝通和交流信息的目的，聯(lián)絡(luò )機構：

（一）在中國，系指人力資源和社會(huì )保障部社會(huì )保險事業(yè)管理中心；

（二）在芬蘭，系指芬蘭養老金中心（ETK）。

二、聯(lián)絡(luò )機構的聯(lián)系方式在附件1中規定。

第四條  經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構的交流

一、經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構之間及其與相關(guān)人員之間可直接進(jìn)行交流。

二、經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構將用英語(yǔ)進(jìn)行交流。

第五條  參保證明書(shū)

一、根據協(xié)定第二部分任何一條規定，當締約一國法律規定適用時(shí)，本協(xié)議第二條第一款規定的該締約國經(jīng)辦機構將根據雇主、雇員或自雇人員的請求，出具參保證明書(shū)，證明該雇員或自雇人員繼續受該締約國法律規定管轄并注明參保證明書(shū)的有效期。在雇員為派遣的情形下，證明書(shū)將出具兩份，一份給雇員，另一份給雇主。證明書(shū)樣本見(jiàn)本行政協(xié)議附件2。

二、參保證明書(shū)由下述機構出具：

（一）若適用中國法律規定，由人力資源和社會(huì )保障部社會(huì )保險事業(yè)管理中心出具；

（二）若適用芬蘭的法律規定，由芬蘭養老金中心（ETK）出具。

三、參保證明書(shū)的副本將提供給締約另一國的經(jīng)辦機構。

第六條  信息交換

一、按照締約一國經(jīng)辦機構的要求，締約另一國經(jīng)辦機構將提供：

（一）關(guān)于實(shí)施協(xié)定和行政協(xié)議必要和可提供的信息；

（二）養老金待遇領(lǐng)取者生存證明。

二、若符合締約兩國必要的法律和技術(shù)要求，兩國經(jīng)辦機構將交換電子數據。

三、締約一國經(jīng)辦機構向締約另一國經(jīng)辦機構傳輸的任何個(gè)人數據須遵守協(xié)定第十三條的規定。

第七條  相互協(xié)助

一、締約兩國經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構將在實(shí)施協(xié)定的所有方面進(jìn)行合作。

二、締約兩國經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構將采取必要和適當的措施推進(jìn)協(xié)定的實(shí)施。

三、締約兩國經(jīng)辦機構和聯(lián)絡(luò )機構的代表將根據需要輪流在締約兩國會(huì )晤，討論協(xié)定實(shí)施的相關(guān)事宜。

第八條  費用免除

第六條和第七條所提及的信息交換和相互協(xié)助應當免費提供。

第九條  行政協(xié)議復審

經(jīng)締約兩國主管機關(guān)同意，可對本行政協(xié)議進(jìn)行修改。

第十條  行政協(xié)議有效期

本行政協(xié)議于協(xié)定生效之日生效，與協(xié)定具有相同的有效期。

本行政協(xié)議于二O一六年  月  日在    簽署，一式兩份，每份均用中文、芬蘭文和英文寫(xiě)成，三種文本同等作準。如果對文本的解釋產(chǎn)生任何歧義，以英文本為準。

 
中國主管機關(guān)代表                               芬蘭主管機關(guān)代表
 

聯(lián)絡(luò )機構的聯(lián)系方式

在中國：

人力資源和社會(huì )保障部社會(huì )保險事業(yè)管理中心

地址：中國北京市東城區安定門(mén)外大街138號皇城國際B座

郵編：100011

電話(huà)：+86 10 89946773

傳真：+86 10 89946770

郵箱：yaoqian@mohrss.gov.cn

jiangtingting@mohrss.gov.cn

在芬蘭：

芬蘭養老金中心（ETK）

1、關(guān)于適用的法律和派遣

請聯(lián)系法律部

地址：FI-00065 ELÄKETURVAKESKUS 芬蘭

電話(huà)：+ 358 29 411 2816 (工作日上午8∶00—下午4∶00)

傳真：+358 29 411 2616

郵箱：ulkomaanasiat@etk.fi

2、關(guān)于與收入相關(guān)的養老金問(wèn)題

請聯(lián)系國際養老金事務(wù)部

地址：FI-00065 ELÄKETURVAKESKUS 芬蘭

電話(huà)：+358 29 411 2818 (工作日上午8∶00—下午4∶00)

傳真：+358 29 411 2610

郵箱：ulkomaiset.elakeasiat@etk.fi

掃描二維碼 關(guān)注我們

本文鏈接：http://www.jumpstarthappiness.com/law/16552.html

本文關(guān)鍵詞： 實(shí)施, 芬蘭, 社會(huì )保障, 協(xié)定, 行政協(xié)議, 全文